| 15.05.2019 |
14:40:31 |
Rhet. |
is another article that can be written by someone else |
- это другой вопрос, который требует отдельного обсуждения |
| 7.03.2019 |
10:09:19 |
glückssp. |
gambling account |
игровой счёт |
| 7.03.2019 |
10:09:19 |
glückssp. |
gambling account |
игорный счёт |
| 9.01.2019 |
1:18:29 |
Allg. |
in a pragmatic way |
прагматично |
| 8.01.2019 |
12:58:16 |
Jar. |
go a little crazy |
тихо офигевать (with ... – от ...) |
| 7.01.2019 |
1:55:43 |
Progr. |
develop a branch structure |
разработать стратегию ветвления |
| 7.01.2019 |
1:53:57 |
Progr. |
create a release branch |
создать ветку выпуска |
| 7.01.2019 |
1:42:41 |
Progr. |
be hacking up some HTML |
колдовать над кодом на языке HTML (e.g., he is hacking up some HTML to fix rendering bugs) |
| 6.01.2019 |
17:56:20 |
hack. |
credentials |
креды (your credentials are invalid – креды не зашли (другими словами, учетные данные пользователя недействительны) | send me his credentials – скинь мне его креды) |
| 18.12.2018 |
2:47:51 |
sich. |
EDD checks |
углублённая идентификация клиентов и проверка источников происхождения денежных средств |
| 18.12.2018 |
2:44:02 |
sich. |
identify the source of funds |
идентифицировать источник происхождения денежных средств |
| 18.12.2018 |
2:41:06 |
sich. |
launder criminally derived funds |
отмывать доходы, полученные преступным путём |
| 18.12.2018 |
2:39:45 |
sich. |
transactional monitoring in real time |
непрерывное отслеживание финансовых операций в реальном времени |
| 18.12.2018 |
2:35:25 |
sich. |
use illicit funds to gamble |
использовать доходы, полученные преступным путём, для совершения ставок |
| 18.12.2018 |
2:34:50 |
sich. |
illicit funds |
доходы, полученные преступным путём |
| 18.12.2018 |
2:33:54 |
sich. |
customers who appear on sanctions lists |
клиенты, проходящие по санкционным спискам |
| 18.12.2018 |
2:32:14 |
Bank. |
high risk customer |
клиент высокого риска |
| 18.12.2018 |
2:31:35 |
Fin. |
money laundering activities |
финансовые операции, связанные с отмыванием денег |
| 18.12.2018 |
2:30:28 |
sich. |
criminal funds |
доходы, полученные преступным путём |
| 18.12.2018 |
2:28:03 |
sich. |
criminally derived funds |
доходы, полученные преступным путём |
| 18.12.2018 |
2:22:15 |
Geschäftsvokab. |
break even |
выйти на безубыточность |
| 18.12.2018 |
2:21:04 |
glückssp. |
remote pool betting |
заключение пари по совокупности ставок через сайт |
| 18.12.2018 |
2:10:41 |
Hand. |
key service and product categories of high spend |
основные категории услуг и товаров, на которые приходится значительная часть расходов |
| 18.12.2018 |
2:08:56 |
Fin. |
money in a currency |
денежные средства в иностранной валюте |
| 18.12.2018 |
2:08:28 |
sich. |
without a reasonable explanation for the source of that currency |
без подтверждения источника происхождения валютных ценностей |
| 18.12.2018 |
2:07:01 |
Allg. |
be out of kilter with |
идти вразрез с (чем-либо) |
| 18.12.2018 |
2:06:52 |
Allg. |
be out of kilter with |
не соответствовать (чему-либо) |
| 18.12.2018 |
2:02:50 |
sich. |
money obtained unlawfully |
денежные средства, полученные преступным путём |
| 18.12.2018 |
2:02:50 |
sich. |
money obtained unlawfully |
доходы, полученные преступным путём |
| 18.12.2018 |
1:59:15 |
Fin. |
stash money |
хранить денежные средства (на счёте) |
| 18.12.2018 |
1:57:20 |
sich. |
gangland figures |
представители преступного мира |
| 18.12.2018 |
1:56:28 |
glückssp. |
flag irregular betting patterns |
выявлять необычные схемы совершения ставок |
| 18.12.2018 |
1:55:56 |
sich. |
a bookmaker's anti money laundering software |
программное обеспечение букмекерской конторы для противодействия отмыванию денег |
| 18.12.2018 |
1:53:40 |
sich. |
ask for proof of income |
истребовать документы, подтверждающие источники денежных средств |
| 18.12.2018 |
1:52:04 |
Rhet. |
what is known as |
то, что называется (так-то | to conduct what is known as a fund inquiry – проводить то, что называется проверкой источника денежных средств) |
| 18.12.2018 |
1:50:55 |
Fin. |
conduct a fund inquiry |
проводить проверку источника денежных средств |
| 18.12.2018 |
1:50:03 |
sich. |
fund inquiry |
проверка источника денежных средств |
| 18.12.2018 |
1:49:09 |
Fin. |
have money lodged into a specific account |
разместить средства на конкретном счёте |
| 18.12.2018 |
1:49:09 |
Fin. |
have money lodged into a specific account |
пополнить конкретный счёт |
| 18.12.2018 |
1:46:36 |
sich. |
well-placed security sources |
хорошо информированные источники в органах безопасности |
| 18.12.2018 |
1:45:36 |
Allg. |
heavily fancied |
трудно вообразимый |
| 18.12.2018 |
1:44:58 |
Fin. |
lodge into an account |
размещаться на счёте |
| 18.12.2018 |
1:44:27 |
SW |
anti money laundering software |
ПО для противодействия отмыванию денег |
| 18.12.2018 |
1:37:42 |
Allg. |
gamble money that was the proceeds of crime |
совершать ставки за счёт доходов, полученных преступным путём |
| 18.12.2018 |
1:36:54 |
Allg. |
have picked up on |
обратить внимание на (что-либо) |
| 18.12.2018 |
1:36:46 |
Allg. |
have picked up on |
выявить |
| 18.12.2018 |
1:36:46 |
Allg. |
have picked up on |
обнаружить |
| 18.12.2018 |
1:35:42 |
sich. |
money linked to criminal offences |
денежные средства, связанные с совершением уголовных правонарушений |
| 18.12.2018 |
1:35:02 |
sich. |
money linked to criminal offences |
доходы, полученные преступным путём |
| 18.12.2018 |
1:34:09 |
glückssp. |
betting firm |
букмекерская контора |
| 18.12.2018 |
1:34:09 |
glückssp. |
betting firm |
букмекер |
| 18.12.2018 |
1:33:12 |
glückssp. |
gaming companies |
операторы игорного бизнеса |
| 18.12.2018 |
1:33:12 |
glückssp. |
gaming companies |
игорные операторы |
| 18.12.2018 |
1:32:03 |
glückssp. |
betting on horse races with a bookmaker |
совершение ставок на скачки в букмекерской конторе |
| 18.12.2018 |
1:31:01 |
glückssp. |
virtual horse races |
виртуальные скачки |
| 18.12.2018 |
1:30:32 |
glückssp. |
betting on horse races |
ставки на скачки |
| 18.12.2018 |
1:28:25 |
Fin. |
spread betting |
ставки на изменение курсов финансовых инструментов |
| 18.12.2018 |
1:26:58 |
glückssp. |
self-service betting terminal |
терминал самообслуживания для приёма ставок |
| 18.12.2018 |
1:26:34 |
glückssp. |
fixed-odd betting terminal |
терминал для приёма ставок с фиксированными шансами |
| 18.12.2018 |
1:23:55 |
glückssp. |
SSBT |
терминал самообслуживания для совершения ставок (self-service betting terminal) |
| 18.12.2018 |
1:22:42 |
glückssp. |
a bona fide betting shop |
добросовестный пункт приёма ставок |
| 18.12.2018 |
1:21:34 |
glückssp. |
a betting premises licence |
лицензия на деятельность пунктов приёма ставок |
| 18.12.2018 |
1:20:47 |
sich. |
bona fide |
законопослушный |
| 18.12.2018 |
1:20:34 |
sich. |
bona fide betting operator |
добросовестный оператор игорного бизнеса |
| 18.12.2018 |
1:20:21 |
sich. |
bona fide betting operator |
законопослушный оператор игорного бизнеса |
| 18.12.2018 |
1:14:34 |
sich. |
enhanced due diligence |
углублённая идентификация |
| 18.12.2018 |
1:14:17 |
sich. |
carry out enhanced due diligence on a customer |
проводить углублённую идентификацию клиента |
| 18.12.2018 |
0:55:17 |
WWW |
online or on the high street |
в интернете или точках физического присутствия |
| 18.12.2018 |
0:52:35 |
sich. |
prevent money laundering |
предотвращать отмывание денег |
| 18.12.2018 |
0:52:10 |
glückssp. |
gambling operations |
игорная деятельность |
| 18.12.2018 |
0:52:00 |
glückssp. |
running gambling operations |
осуществляющий игорную деятельность |
| 18.12.2018 |
0:51:28 |
glückssp. |
running gambling operations |
занимающийся игорным бизнесом |
| 18.12.2018 |
0:50:57 |
Allg. |
in a 24-hour period |
в течение 24 часов |
| 18.12.2018 |
0:48:58 |
glückssp. |
gambling facilities |
операторы игорного бизнеса |
| 18.12.2018 |
0:48:58 |
glückssp. |
gambling facilities |
игорные заведения |
| 18.12.2018 |
0:48:32 |
sich. |
use the gambling facilities to launder money |
отмывать деньги через операторов игорного бизнеса |
| 18.12.2018 |
0:47:55 |
sich. |
use the proceeds of crime to gamble |
использовать доходы, полученные преступным путём, для совершения ставок |
| 18.12.2018 |
0:46:46 |
Fin. |
suspicious activity |
подозрительные финансовые операции |
| 18.12.2018 |
0:46:32 |
sich. |
reports of suspicious activity |
сообщения о подозрительных финансовых операциях |
| 18.12.2018 |
0:46:01 |
sich. |
carry out checks on customers |
проводить проверку клиентов |
| 18.12.2018 |
0:45:28 |
Fin. |
customer transactions |
финансовые операции клиентов |
| 18.12.2018 |
0:44:03 |
glückssp. |
gambling account |
счёт в операторе игорного бизнеса |
| 18.12.2018 |
0:44:03 |
glückssp. |
gambling account |
счёт участника азартной игры |
| 18.12.2018 |
0:33:55 |
sich. |
compliance with money laundering legislation |
соответствие требованиям законодательства о противодействии отмыванию денег |
| 18.12.2018 |
0:33:26 |
sich. |
poor compliance with money laundering legislation |
неполное соответствие требованиям законодательства о противодействии отмыванию денег |
| 18.12.2018 |
0:31:52 |
sich. |
cash that had been obtained through criminal activity |
денежные средства, полученные от преступной деятельности |
| 18.12.2018 |
0:31:31 |
sich. |
cash that had been obtained through criminal activity |
доходы, полученные преступным путём |
| 18.12.2018 |
0:31:10 |
sich. |
the proceeds of crime |
доходы, полученные преступным путём |
| 18.12.2018 |
0:30:21 |
Rhet. |
is another article that can be written by someone else |
– это другой вопрос, который требует отдельного обсуждения |
| 18.12.2018 |
0:29:32 |
glückssp. |
problem gambler |
проблемный участник азартной игры (который делает ставки за счёт доходов, полученных преступным путём) |
| 18.12.2018 |
0:28:05 |
sich. |
checks about the origins of the money |
проверка источников денежных средств |
| 18.12.2018 |
0:27:36 |
sich. |
make proper checks about the origins of the money |
проводить надлежащую проверку источников денежных средств |
| 18.12.2018 |
0:26:57 |
Recht. |
be guilty of a systemic failing |
допускать систематическое нарушение законодательства |
| 18.12.2018 |
0:26:15 |
Recht. |
be guilty of a systemic failing |
быть виновным в систематическом нарушении законодательства |
| 18.12.2018 |
0:24:57 |
glückssp. |
gambling operator |
оператор игорного бизнеса |
| 10.12.2018 |
14:04:45 |
Geheimdienste |
associates |
связи |
| 10.12.2018 |
0:51:27 |
Immobil. |
multi-tiered residence |
многоэтажная резиденция |
| 10.12.2018 |
0:51:06 |
Tourism. |
ultra-luxurious |
ультралюксовый |
| 10.12.2018 |
0:35:51 |
Tourism. |
viewing deck |
смотровая площадка |
| 10.12.2018 |
0:32:10 |
Tourism. |
revel in living the high-luxury life |
наслаждаться жизнью в атмосфере утонченной роскоши |
